【ご存知でしたか！？】日本でしか使えないゴルフ用語

みなさん　　こんにちは(^^)

今回は、「ゴルフ用語」について違った角度からお伝えします?

この記事は、約4分で読み終えることができます☝

なにげなく使っている「ゴルフ用語」実は、、、

意外と和製英語が多い

普段何気なく使っている「ゴルフ用語」、ティーショットでいい当たり?をするとほとんどの方が「ナイスショット」と言います✨

でもこの「ナイスショット」は、日本人だけでよく使われる「和製英語」だそうです?

欧米人、つまり英語?で言うと「グッドショット」となります。同じ表現で、グレートショット・ビューティフル・クールなど?

ただし、「ナイスショット」がまったく通じないというわけではなく、欧米人には違和感を感じる表現ということです?

ナイス○○○は、すべて和製英語

「ナイスショット」の他に、「ナイスアウト」「ナイスオン」「ナイスパー」「ナイスイン」「ナイスキック」など?、、、

日本人は、ナイス○○という言葉をゴルフでも多く使います☺

しかし、ナイス○○は、日本人だけのもので欧米人はほとんど使わず、和製英語になります?

下の表は、ナイス○○に対しての英語表現になります?

たくさんのユニークな和製英語

和製英語は、「ナイス○○」だけでなく、他にもたくさんあります?

グリーン上⛳でのパター、「フックライン」・「スライスライン」というのも和製英語で、

ボールが左に切れていくフックラインは「break to left」、右に切れていくスライスラインは「break to right」といいます✨

ちなみに「フック」・「スライス」は、英語では「アイアンやドライバーのショットの軌道」を表します☝

風?の方向をあらわす、「アゲインスト」・「フォロー」も日本人だけのもので、

向かい風のときに使うアゲインストは「headwind」、追い風は「tailwind」といい、

ゴルフで使われる和製英語は非常に多く、また違和感なく情景をうまく表現していると思います❇

また、日本では、パー3を意味する「ショートホール」、パー5を意味する「ロングホール」も和製英語なので、

海外では通じませんので知っていて損はないと思います?もちろんパー4を「ミドルホール」といいません。

英語では、それぞれ「par 3」「par 4」「par 5」となり、

「ショート（ロング）ホール」は短い（長い）という意味で表現するので、パー3に限らずパー5でも使います☝

 その他の和製英語

では、(^_^)/~